在当下的新冠疫情时期，日本商店的口罩也卖光了。一家商店在卖光了口罩的空货架上贴了一张字条。
字条的最上端横着写了两行字：やまない雨はない必ず晴れる（没有下不完的雨，终究会晴天）。
一看就明白了，疫情就是那不可能没完没了的雨，总会有雨过天晴的那一天。这是在为抗击疫情鼓劲呢！
中间竖着写的是一首日本诗人相田光男的诗：
うばい合えば足らぬ
わけ合えばあまる
为求翻译得准确，我请教了会日语的大学同学。他的译文是：
互相抢夺终不够，
礼让平分尚有余。
翻译得很准确、到位、得体，信、达、雅兼顾。
我还是在网上搜了一下。看到这首诗的相关译文如下：
“争夺的话，就会不足；分享的话，就有剩余；
“争夺的话，就起争端；分享的话，就会平静；
“争夺的话，就会不满；分享的话，就会感谢；
“争夺的话，就有战争；分享的话，就会和平。”
显然，我们看到的是诗人全诗的第一部分（没有查到全部原诗）。
诗人早已驾鹤西去，但他的诗却还极有生命力。细读他不长的诗句，切合眼下的情况且极富哲理。
“争夺的话，就会不足；分享的话，就有剩余；”
多么睿智善良的诗人！
但我最想说的还不是诗人。哪国都有睿智的诗人。我最想说的是这家不大的商店：在日本，一个卖空了紧俏商品的小商家的货柜都能用诗句填充。这就是文化，这就是文明啊！
对于日本这个邻居，由于历史的原因，我们都不太喜欢。但在中国发生疫情时，日本倾力支援中国抗疫物资并同时附上中国古诗的很有文化的表现，却让我们感动，也让我们有点儿不太适应。而日本普通商家这张纸片的表达，则让我们看到了日本普通民众的文明程度，是要让我们仰视的。
�˼ b~
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至123456@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
