1. 首页
  2. > 代理记账 >

soopat中文翻译(中文翻译英文)

很多卖家朋友在做跨境电商的时候,经常会遇到专利问题,很是头疼!专利有其神秘之处,是因为各国都有相应的法律法规,而大部分卖家并非法律专业出身,所以对这些比较陌生。庆幸的是我们作为卖家并不太需要参soopat与诉讼等专业流程。


今天Mike就以一个产品开发人员的身份,从一个非专业律师的视角,简单介绍一下中国的专利。


为什么我们要先拿一篇文章来说中国专利,直接说目标市场的专利问题不好吗?


Mike就分别从专利类型、授予条件、保护范围、专利编号的含义、检索途径、申请费用和周期这六个方面说明。


文章会比较长,建议耐心往下看。本文如果能帮助大家对专利有个初始的认知,可以判断什么样的东西可以去申请专利,那么这篇文章的目的就达到了。当然,申请细节要具体产品具体分析,建议各位申请时翻译还是要咨询专业的律师(靠谱服务商也行)。


01.中国专利类型及其区别


我们先进入中国国家知识产权局官方网站:https://www.cnipa.gov.cn/,在政务→法律法规下面可以找到最新的专利法规《中华人民共和国专利法》(2020年修正),里面有关于中国的发明创造的定义。



其中第一章的第二条指出了中国的发明创造(专利)有三种: 发明、实用新型和外观设计,以下是《中华人民共和国专利法》(2020年修正)的原文摘录:


第二条 本法所称的发明创造是指发明、实用新型和外观设计。


发明,是指对产品、方法或者其英文改进所提出的新的技术方案。


实用新型,是指对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案。


外观设计,是指对产品的整体或者局部的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富有美感并适于工业应用的新设计。


看完,是不是还不明白这两个有什么区别?Mike给你总结下,发明和实用新型专利,主要有以下几点区别:


(1)发明专利相对实用新型专利对创造性的要求更高,发明专利必须有显著进步,而实用新型有实质性特点和进步即可。


(2)发明包含的范围要更广,可以是对方法、产品提出的新技术方案,而实用新型仅限于产品的形状、构造及其组合。


(3)保护期限不一样,发明专利保护期20年,而实用新型保护期为10年。


(4) 发明专利的审查要严格得多,发明要经过艰难的实质审查(可能长达3年),即申请-初审-实审-发证,4个步骤,而实用新型仅需经过初审即可公告授权,即申请-初审-发证,3个步骤就可以。


我们再对比下实用新英文型和外观专利,主要有以下几点区别:


  1. 所指对象不一样,实用新型是指产品技术方案,包含产品是如何构成和工作的;外观专利是指产品形状、图案或其结合以及色彩与形状、图案的结合,简单点说就是肉眼可见的部分。
  2. 申请文件不同,实用新型专利申请文件应当包括:实用新型专利请求书、说明书、说明书附图、权利要求书、摘要及其附图;而外观专利要求外观设计专利请求书、图片或者照片,各一式两份。
  3. 保护方式不一样,实用新型按权利要求书保护,可以保护其构造、结构形式、组合方式等;外观专利仅保护所提供的照片的外观。

Mike简单总结下:按照综合难度排列的话,发明专利> 实用型专利>外观专利。发明专利申请难度最高,耗时最长,保护时间最长,非专业人员不建议去申请发明专利。外观专利申请难度最低、时效最快、保护范围最小,我们普通人,包括跨境电商卖家都是比较容易申请的。而实用新型介于2者之间,而且仅限于产品,因此申请主力也是厂家、研究机构、以及工程技术人员。


02.中国专利授予条件


专利法中第二十二和第二十三条解释了三种专利的授予条件,先看官方论述,然后Mike会再用白话解释一下,毕竟官话都比较绕口。


官话:


“授予专利权的发明和实用新型,应当具备新颖性、创造性和实用性


新颖性,是指该发明或者实用新型不属于现有技术;也没有任何单位或者个人就同样的发明或者实用新型在申请日以前向国务院专利行政部门提出过申请,并记载在申请日以后公布的专利申请文件或者公告的专利文件中。


创造性,是指与现有技术相比,该发明具有突出的实质性特点和显著的进步,该实用新型具有实质性特点和进步。


实用性,是指该发明或者实用新型能够制造或者使用,并且能够产生积极效果。


本法所称现有技术,是指申请日以前在国内外为公众所知的技术。”


“授予专利权的外观设计,应当不属于现有设计;也没有任何单位或者个人就同样的外观设计在申请日以前向国务院专利行政部门提出过申请,并记载在申请日以后公告的专利文件中。


授予专利权的外观设计与现有设计或者现有设计特征的组合相比,应当具有明显区别。


授予专利权的外观设计不得与他人在申请日以前已经取得的合法权利相冲突。


本法所称现有设计,是指申请日以前在国内外为公众所知的设计。”


白话翻译:如果要申请发明或者实用新型专利,那么你的技术方案在申请的时候必须是市场上未出现过的技术方案,同时对比现有技术,有一定的创造性,且能够制造或者使用。


如果要申请外观专利,那么你的外观设计在申请时与现有的设计有明显区别翻译,同时,没有人用相同的外观提出过专利申请,且不能与现有的外观专利冲突。


03.中国专利的保护范围


不同类型的专利保护范围是不一样的,我们还是先看看官方如何描述:



根据官方描述,发明和实用新型的保护范围以权利书要求内容为准,所以涉及发明或者实用新型侵权的时候,需要举证自身产品与对方权利书要求权利的差异点。以下是某个实用新型的权利要求书示例。



外观专利保护范围以图片中的产品外观为准。这个就简单了,一般情况下,只要不是和对方一模一样的产品,还是有一定胜诉希望的。比如某保时泰抄袭德国正品保时捷的车型,打了好多官司,最后法院都判定不侵权。


04.中国专利检索途径


1.免费渠道:通过国家知识产soopat权局官网的公共检索服务,可进入国家知识产权局,通过服务→公共服务进入搜索页面。



或者直接输入网址:http://pss-system.cnipa.gov.cn/sipopublicsearch/portal/uiIndex-pubservice.shtml,进入以下页面(需要注册后方可查询)如下图输入要查询产品的关键词即可。



如上图,比如我们搜索“矿泉水瓶”的专利,有2740条公开的专利,然后可以根据发明人,技术领域等查找自己中文比较关注的专利。



点击每个专利下面的详览,可以进入专利页面,可查看专利状态、申请人等详细信息,可惜的是,看不到专利申请原文。



2. 付费渠道:如果你想知道更多信息,也可以考虑付费渠道。。虽然收费的,但是服务很专业,可检索全球的专利。下面几个是相对比较知名的检索渠道。


智慧牙检索:https://analytics.patsnap.com/;


SOOPAT查询:http://www.soopat.com/;


佰腾专利检索:https://www.baiten.cn/;


付费渠道相对来说有哪些优势:


1.提供的信息更多,而且可读性更高,标题前2行会很清楚的告诉你,这是什么专利,申请时间,当前法律状态等等,也就是说对官方显示信息的再加工。


2.通过付费渠道,可以查看原文(当然,官方也有付费查看原文的渠道)。在国家知识产权局对于发明和实用新型只能看到摘要,是看不到原文的。


3.可检索全球专利,且检索效率更高,无论从网站反映速度,还是下载便利性都要更好。


一般大型的企业,每年需要申请大量的专利,必然会用到大量检索服务,而这些付费检索平台的检索效率和下载便利性,都契合了企业的需求。


我们用SOOPAT随意查询一下看看,直接输入品名不用点击看详情,也不用了解编号,相关专利信息就会展示出来。



05.中国专利编号的含义


中国专利主要有3个号,申请号公告号专利号。通常我们查询专利会查到申请号与公告号,我们能通过专利的相关编号知道专利是个什么类型的专利即可。


(1)申请号


申请号由12位数字 点号 1位数字组成,其中第1-4位是申请年份,第5位代表专利类型:“1”-发明,“2”-实用新型,“3”-外观设计,“8”为PCT申请的发明,“9”为PCT申请的实用新型;第六至十二位数字(共7 位)表示当年申请顺序号, 小数点后第十三位数字为计算机校验码。


是不是有点很复杂?其实我们只需要看申请号的前5位就知道该专利什么时候申请的,是什么类型的专利, 如上截图的专利202130373588.6,我们就知道这个是2021年申请的一个外观专利。


(2)公告号


公告号是以CN 9位数字 字母的编码方式,其中CN为国别代号,第1位为专利类型编码,第2-8位为顺序号,最后的字母表示文献识别号,发明专利带A字母,实用新型带U字母,外观专利带S字母,如公告号CN101973429A,表示这个是发明专利。


(3)专利号


专利号一般不公开,只有代理和申请人知道。专利号与 “ZL” 九位数字中文 一个小数点,其中小数点前八位中最前面两位数表示申请专利的年代;第三位数表示申请专利的类别:1为发明,2为实用新型,3为外观设计;第四位至第八位数代表当年该类专利申请的序号;小数点后面一位数是计算机的检验号,如ZL102345678.3表示2010年申请的实用新型专利。


06.中国专利申请费用和周期


这里仅列出大致的费用和时间,不代表实际申请费用,也不含加急费用和周期,毕竟每个人申请渠道不一样,收费都会存在一定差异,以一个图表简要说明。


专利类型


申请费用


周期


发明专利


5000~10000元


2~5年


实用新型


2000~4000元


8个月~1年


外观设计


1000~2000元


6个月~8个月


版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至123456@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

联系我们

工作日:9:30-18:30,节假日休息