外商投资产业指导目录英文翻译(外商投资产业指导目录(2011年修订))

这次修订出台《鼓励外商投资产业目录（2020年版）》，在保持已有鼓励政策基本稳定的基础上，坚持促增量、稳存量、提质量并举，进一步扩大鼓励外商投资范围。与2019年版相比，全国目录增加65条，中西部目录增加62条。

其中，全国目录继续将制造业作为鼓励外商投资的重点方向，根据“引资补链”“引资强链”“引资扩链”导向增加了相关内容。比如在原材料领域，新增或修改高纯电子级氢氟酸、特种玻璃纤维等条目。超净高纯电子级氢氟酸等是集成电路制造的关键材料之一，而特种玻璃纤维材料是5G通信、轨道交通等领域技术升级的支撑。终端产品领域，新增或修改集成电路测试设备、L3/L4/L5自动驾驶硬件、呼吸机、人工智能辅助医疗设备等条目。

白明也指出，稳定产业链供应链，不仅在于制造业，生产性服务业同样重要。此次鼓励目录进一步鼓励外资投向生产性服务业。其中，全国目录将促进服务业和制造业融合发展作为本次修订的重点之一，在扩大开放中发展新业态和新型基础设施建设。比如研发设计领域，新增或修改第五代移动通信技术研发、区块链技术开发等条目。商务服务领域，新增高端装备维修、数字化生产线改造与集成等条目。

商务部研究院学术委员会副主任张建平说，这将会促进相关领域竞争，进而促进我国高技术制造业和生产性服务业的高质量发展。“未来中国一定会朝着高技术化和服务化的方向去迈进。在高技术发展方面，只有强化市场竞争，让民营企业资本、国有资本以及外资在一个充分竞争的环境中，才能促进高技术产业加快发展，带来更高水平、更高质量的服务，满足整个经济转型升级的需要。”