泰国考生戴 “防作弊帽”

1. “泄题”在英文中怎么说?

在这里，我们可以用一个动词Leak,表示“透漏，泄露(消息，秘密)等。”

英文定义:leak something (to somebody) : to give secret information to the public.

National exam answers leaked before test.

国考开考前考试答案就已泄露。

2. 而“考试作弊”，我们则用一个动词Cheat来表达。Cheat有“欺骗，欺诈，误导”之意，在考试中强调的是作弊这行为。

英文定义:to act in a dishonest way in order to gain an advantage, especially in a game, acompetition, an exam, etc.

Anyone caught cheating will be automatically disqualified from the examination.

任何人被抓到考试作弊将自动取消考试资格。

He confessed to cheating on the exam.

他承认考试作弊。

知识点：

Cheat这个词在英语里很常用，可以作为动词和名词使用，有“欺骗、骗子、出轨”等意思，不同的搭配会表达不同的意思，我们在使用的时候要非常注意。比如，cheat on someone表达的是“背着（配偶、性伴侣）乱搞；对（配偶、性伴侣）不忠”的意思，也就是我们常说的“出轨”，如果你想说“她骗了我”可以直接用she cheated me或者she fooled me来表示，而千万不能说she cheated on me。另外，我们也可以直接说someone is a cheat，来表示“某人是个骗子”。

3. 而我们说的“公信力”则可以用"public trust"或是" credibility" 表达:

After the severe financial crisis, public trust in banks is as low as ever.

在经历了严重的经济危机过后，银行的公信力降到有史最低。

CNNs ability to keep up with such high-quality reporting has won it worldwide credibility

CNN长时间持续这样优异的表现，才能赢得今天的全球公信力。

知识点补充：

为严厉惩治考试作弊犯罪，2015年11月1日起施行的《刑法修正案（九）》明确组织作弊（organize cheating）、提供作弊器材（provide equipment or help for cheating）、非法出售或提供试题答案（illegally sell exam questions and answers）、代考替考（take tests for somebody else）等4类行为最高可判处七年有期徒刑（a sentence of up to seven years imprisonment）。

根据刑法第二百八十四条之一的规定，组织考试作弊罪，非法出售、提供试题、答案罪和代替考试罪的适用范围是“法律规定的国家考试”。

具体而言，根据有关法律规定，下列考试属于“法律规定的国家考试（national-level exams stipulated by law）”：

（1）普通高等学校招生考试（the national college entrance exam）、研究生招生考试（the postgraduate entrance exam）、高等教育自学考试（exam for self-taught students）、成人高等学校招生考试（entrance exam for continuing education）等国家教育考试；

（2）中央和地方公务员录用考试（the national and local civil servant exams）；

（3）国家统一法律职业资格考试、国家教师资格考试、注册会计师全国统一考试、会计专业技术资格考试、资产评估师资格考试、医师资格考试、执业药师职业资格考试、注册建筑师考试、建造师执业资格考试等专业技术资格考试（national exams to obtain professional qualifications like those for teachers, lawyers, accountants, physicians, pharmacists, and architects）；

（4）其他依照法律由中央或者地方主管部门以及行业组织的国家考试。

刑法规定，在法律规定的国家考试中，组织作弊或者为他人实施组织作弊犯罪提供作弊器材或其他帮助的，即构成组织考试作弊罪，处三年以下有期徒刑或者拘役（detention or less than three years in prison），并处或者单处罚金；情节严重的（for serious cases），处三年以上七年以下有期徒刑（three to seven years in prison），并处罚金。

相关词汇：

司法解释
judicial interpretation

组织考试罪
crime of organizing exam cheating

考试秩序与公平
order and fairness of exams

诚实应考
be honest in exams