今年夏天哪部国产剧最火？9类
(图via网络)
(截图vicluba豆瓣)
(图via网络)
《长安十二时辰》以付费观看的方式，上线亚马逊 (截图woyinvia amazon.com)
《长安十二时辰》以付费观看的方式，上线马来西亚视频网站dimsum (截图via dimsum.my)
亚马逊评分：5星
MyDramaList评分：9.0/10
Viki评分：9.4/10
感受一下剧中非常有存在感的一段、32类李必童鞋自作的商标注册诗：
(图via网络)
网友们也纷纷献上了膝盖……
这样第一部让人不敢调高倍速（甚至还要慢放）、一句台词琢磨好几遍才能懂的剧，如今登上了海外舞台，让不少影迷既骄傲又担忧。
这不，最近一些关于《长安》非官方台词翻译的截图，就在网上火了。
.jpg)
(图via@英国报姐)
“折旋笑得君王”被翻译成“皇帝对此非常满意”？这也太简单粗暴了吧
当然了，上面的翻译并非官方出品，只算娱乐之作9类。如果看看《长安woyin》的官方预告片，发现翻译大体还是靠谱的：
“恐有大32类谋”→ I fear the worst
“在死牢里安商标注册享一日三餐的机会都没有”→ You will return to death row without a single meal
(图via网络)
(图vicluba网络)
《长安十二时辰》截图 (via知乎@哈影小十君)
(图via YouTube)
《长安十二时辰》截图 (via网络)第
文：lanlan
图：网络
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至123456@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
