王建短歌行翻译及赏析(唐·王建《短歌行》的意思)

人的成长和衰老都是一个过程，各有其一定的进展速度。一般而言，成长快于衰老。但人们的感觉却因种种原因而反之。如唐代诗人王建的感受是:成长缓慢，衰老极快，乃至每过一天，都要比前一天衰老。其诗曰:短歌行，唐·王建。人初生，日初出，上山迟，下山疾。百年三万六千朝，夜里分将强半日。有歌有舞须早为，昨日健于今日时。人家见生男女好，不知男女催人老。

【题解】

此诗选自《全唐诗》卷二百九十八。原题《短歌行》，亦乐府曲调名。作者王建（约751—835），字仲初，颍川（今河南省许昌市）人。贞元（785804）间从军燕赵十余年。后任县丞、太府寺丞秘书丞等。大和（827—835）中出为陕州司马。晚年ト居咸阳，家境贫困。王建一生坎坷，官位始终不高，比较了解民间疾苦。在诗歌创作上，喜用乐府形式反映社会现实，描写细致，富有思想韵味。此外，还写了不少五、七言诗。他与张籍是挚友，均为新乐府运动的倡导者。在此方面，王建成就突出，为当时和后世所称道。

【注释】

“迟”:缓慢。“疾”:迅速。此二句以上山缓慢，比喻初生小儿之成长和初生太阳之上升均较慢；以下山迅速，比喻人之衰老和太阳之降落皆较快。此二句约略计算人的一生所能拥有的时间。假定享年百岁，也只有三万六千日，每日有一半多是黑夜“须”:一作“间”。“须早为”:一定要及早进行。此二句乃是对前四句的总结。既然人的衰老如此之快，“昨日健于今日时”，今日则比昨日衰，所以就应该及时享受生命，能歌则歌，能舞则舞。此二句慨叹生儿育女催人老。生儿育女是乐事，但儿女长大了，自己则老了。

【简析】

此诗八句，表达四层意思，层层递进。第一、二句运用比喻，指出人成长慢，衰老快其实，成长比衰老的速度要快，只是诗人的感受衰老快罢了。第三、四句通过计算，揭示人的生命有限。这一思想源于道家。两晋之际的葛洪，曾在《抱朴子·内篇·勤求》中详细计算人之一生所能拥有的时间。百年之中，除去疾病、年幼无知和年老昏聩等占有的时间，真正“喜笑平和”的美好岁月“不过五六十年”。

实际上“全百年者，万未有一”。所以人们不可讥笑“夏虫朝菌”生命之短。“人在世间，日失一日，如牵牛羊以诣屠所，每进一步而去死转近。此譬虽丑，而实理也。”把人生之短，揭示得淋漓尽致。