生产许可证号粤妆20161103(粤妆化妆品生产许可证查询)

往期日志：

Desde que varios compaeros y yo formamos el equipo de voluntarios, hemos prestado muchos tipos de servicio social a los habitantes que viven en las cercanas del campus universitario. Es un distrito donde se concentran inmigrantes procedentes de persas provincias del pas, lo que determina que sus pobladores se hallen en una situacin econmica bastante desfavorecida y tengan que afrontar una serie de problemas de tipo ocupacional, educativo, entre muchos otros.

参考译文

从小伙伴们和我一起组成一个志愿小组开始，我们已经给居住在大学近郊的居民们提供了很多类型的社会服务。这个地区是来自全国不同省份的外来人口集中区，这也决定了住在这里的居民处于一个极为不利的经济处境，而且他们不得不面临一些列问题，职业和教育，以及许多其它问题。

知识点总结

Equipo: team 小组

Grupo: group 小组

Muchos tipos de servicio social: many types of social services 各种各样的社会服务

Las cercanas del campus universitario: 大学附近

Concentrarse: 聚集在一起 get together/ gather

Determinar: determine 决定

Pobladores / habitante: peopl生产e/ inhabitants 居民

Hallar: to find/discover/meet with 遇到/碰到/发现

e.j.: Hall un restaurante precioso en Puerto Vallarta. 我在Puerto Vallarta碰到一家恒好吃的餐厅。

Hallarse: to be (to indicate location/situation…)处于某种状态

e.j.: El cine se halla al extremo norte del centro comercial. (The theatre is located at the far north end of the shopping center.)

Se hall entre los alumnos ms inteligentes许可证号 de su escuela. (She was among the most intelligent students in 20161103her school.)

Una serie de problems: a series of problems 一系列问题

20161101 周二 朗读/背诵

西语原文

Obviamente, se trata de un sector de la poblacin muy necesitado de todo tipo de asistencia. Las personas que han sido objeto de nuestra ayuda, si no llegan a la centena, por lo menos se cuentan por decenas. Todava recordamos a aquella nia hurfana de madre.

参许可证考译文

很明显，这是一个非常需要各种援助的居民区。这里的居民正是我们的帮扶对象，我们帮扶的人数即使没有达到一百，也至少有几十人了。我们仍然记得一个失去妈妈的小女孩。

知识点总结

Se trata de: It is… 这是……

Poblacin: populati妆on 人口

Pobladore: inhabitant 居民

Pueblo: people 人/人民

Asistencia: help/assistance 援助帮助

Objeto de nuestra ayuda: 我们的援助目标/救援对象

Centena: hundred 100个左右 e.j.: una cetena de coches 一百辆车左右

Decena: 十20161103个左右 Una decena de coches 十辆车左右

Necesitado/da: in need/poor/short of/needy-in need of

e.j.: Muchos nios necesitados tienen que trabajar y no pueden ir a la escuela. (many poor children have to work and cannot go to school.)

No puedo lavar el coche porque ando necesitado de tiempo. (I cannot wash the car because I dont have any time.)

Necesitado de algo: in need of sth/ short of sth

Huerfana/no de madre/padre: without parents/ orphans 没有父母

20161102 周三 朗读/背诵

西语原文

Como su padre sala temprano y regresaba tarde, ella tena que cuidarse a s misma y ocuparse de casi todos los quehaceres domsticos. Cuando nos enteramos de su situacin，empezamos a ayudarla regularmente, y no solo la libramos de la mayor parte de los trabajos domsticos, sino que tambin le servimos como profesores a domicilio.

参考译文

因为她的父亲经常早出晚归，她必须自己照顾自己，而且几乎还要做所有家务。当得知她的情况，我们就开始经常地去帮助她做一些事，不仅仅是帮她减轻大部分的家务活儿，我们充当家庭教师帮她补课。

知识点总结

Salir temprano y regresar tarde 早出晚归

Cuidarse a s misma: look after herself 照顾自己

Cuidarse 照顾自己

Cuidar: 照顾照看 to take care of / look after

e.j.: Mi vecina me cuida las plantas cuando estoy fuera. (My neighbor takes care of my plants when I am away.) 我不在的时候是邻居帮我照看植物。

Cuidar de alguien 照看某人

Cuidar de hacer algo /小心做某事

Ocuparse de: to deal with / to take care of 照顾照看

Enterar de: inform of 通知 得知

Librar de: be free from 从……解脱

La mayor parte de los trabajos demsticos 大部分家务

Profesor a domicilio: teacher at home 家庭教师

20161103 周四 朗读/背诵

西语原文

Hace poco, la nia termin la primaria con buenas notas y ahora est estudiando el bachillerato. Como su padre se ha vuelto a casar, hemos dejado de ir a su casa. Pero seguimos siendo amigos y nos vemos con mucha frecuencia. Tambin hemos prestado ayuda a bastantes ancianos sin hijos o con hijo妆s que viven en otras provincias.

参考译文

慢慢地，小女孩在以优异的成绩中学毕业，现正在读高中。之后因为她父亲再婚，我们就没有再去她家了。但我们还是朋友，而且我们还经常见面。我们也为很多没有子女或有子女但是住在外省的老人提供帮助。

知识点总结

Volver a casarse 再婚

Ancianos sin hijos 没有子女的老人

20161104 周五 朗读/背诵

西语原文

Hemos mantenido relaciones muy cariosas con un matrimonio de ochenta y tantos aos. bamos a verlos con regularidad para asearlos, ordenarles la casa y entretenerlos con nuestra conversacin. Ahora, una de sus hijas ha pedido un traslado y vive con ellos. Ella nos ha rogado que sigamos frecuentando su casa, porque sus ancianos padres nos extraan como si furamos sus propios nietos.

参考译文

我们和一对八十几岁的老夫妻一直关系很好。我们经常看望他们，帮他们洗漱，打扫房间，和他们聊天逗他们开心。现在，他们有一个女儿要搬回去跟他们住在一起。她请求我们继续看望老人，因为老人家很想我们，他们把我们当成了自家子孙。

知识点总结

Un matrimonio de ochenta y tantos aos 一堆八十多岁的老夫妻

Un traslado：transfer/move 搬家

Rogar: beg/ask/pray 祈求

Frecuentar: to visit often 经常拜访

Frecuentar su casa 经常去他家

Extraar: miss 想念

20161107 周一朗读/背诵

西语原文

Quin tiene la culpa?

Susana: Ramn, sabes cunto hemos gastado en telfono este mes?

Ramn: No tengo la menor idea, pero supongo que es mucho. Te he visto muchas veces colgada al telfono hablando interminablemente con tus amigas.

Susana: No eres justo, Ramn. No me eches a m la culpa y recuerda tus llamadas internacionales solo por el gusto de 化妆品or a tus amigos.

参考译文

苏珊娜：拉蒙，你知道这个月的电话费咱们交了多少吗？

拉蒙：我不知道，但我估计挺多的。我总看到你和你的闺蜜聊个不停。

苏珊娜：你这样说不公平，拉蒙。别把这事怪在我头上，你忘了你跟你的朋友打了多少国际长途吗？

知识点总结

Culpa: fault, blame

e.j.: No es mi culpa que llegu tarde. Es que no vino el autobs y tuve que caminar.

迟到不是我的错误，是因为公交车今天没来，我只能走路过来。

Gastar en: spend/use 话费

No tengo la menor idea/ no tengo idea/No tengo ni idea. : I have no idea 我完全不知道

Colgar el telfono: hang up 挂断电话

Descolgar el telfono: pick up 拿起电话

Echar: to throw, cast…

e.j.: No me eches a m la culpa. 这是不能怪我。

20161108 周二 朗读/背诵

西语原文

Ramn: Est bien, querida, no discutamos. Paguemos lo que tenemos que pagar porque si no, nos cortarn el servicio y nos quedaremos sin t生产elfono.

Susana: Un momento, Ramn. No es 许可证号todo, hay todava otras cuentas que pagar. Fjate en la factura de luz: los gastos son mucho mayores.

参考译文

拉蒙：好吧，亲爱的，我们不说了。咱们就把该付的钱付了，不然咱们就用不了电话了。

苏珊娜：等等，拉蒙。不只这个，还有别的费也得交。看看电费单：费用更高。

知识点总结

Contar: count/tell 数数/讲述

Cuento: story 故事 cuenta: sum/amount/check 数目

Factura: bill/invoice 发票

La factura de luz: 电费

Gasto: cost 花费

20161109 周三 朗读/背诵

西语原文

Ramn: Te llama la atencin? Has olvidado que el mes pasado tambin pagamos mucho por la luz? Y, por lo visto, no hemos aprendido la leccin, pues t has seguido con tu costu粤mbre de llorar durante horas frente al televisor viendo telenovelas que a m, con perdn, me parecen tontas.

参考译文

拉蒙：你注意到了吗？你忘了上个月的电费也很贵？看来咱们还没有长记性，你一直在电视前对着那些肥皂剧眼泪汪汪的，而这些电视剧，抱歉容我说一句，我觉得很愚蠢。

知识点总结

Llamar la atencin: 引起注意

Por lo visto: apprarently 很明显，看来

Aprender la leccin: learn the lessons 吸取教训

Frente al televisor viendo telenovelas: watching sopa opera in front of the television 在电视机面前看肥皂剧

20161110 周四 朗读/背诵

西语原文

Susana: Qu pasa, Ramn? Quieres pelear conmigo por eso me echas la culpa otra vez? Olvidas que t 粤sueles pasarte horas y horas en la televisin viendo tus partidos de ftbol, tus programas de juegos y tus conciertos de msica rock? Pero basta de peleas, aqu tengo una noticia que te va a alegrar: hemos gastado muy poco en gas.

Ramn: Sabes a qu se debe tu buena 查询noticia? : a que casi no hemos encendido la cocina porque a ti te pareca, mejor que cocinar, ir a comer al restaurante.

参考译文

苏珊娜：怎么了？拉蒙，你想和我吵架吗？这次又是我的错了吗？你忘了你总是抱着电视一小时一小时地看球赛吗？还有那些游戏节目、摇滚音乐会？真是够了，我不想吵架，有个好消息你肯定会高兴：咱们要交的燃气费很少。

拉蒙：你知道你的好消息是源于什么吗？因为咱们基本上就没开过火，比起煮饭，你总觉得去餐厅吃会更好。

知识点总结

Pasarte horas y horas en la televisin: spend hours in television sets 一直看电视节目

Los partidos de ftbol 足球赛

Los programas de juegos 游戏节目/游戏

Los conciertos de msica rock 摇滚音乐会

Basta de peleas：no more fights 我不想吵架了

Deberse a : 由于 归因于 to b化妆品e due to

e.j.: Esta situacin se debe a许可证 la falta de informacin. 这件事是因为缺少信息。

Deber: owe/ must / duty

E.j.: Debo ser responsable. （I must be responsible.）我必须要负责任。

Es mi deber proteger mi pas. 保家卫国是我的职责。

Encender la cocina: 开火

ScalersTalk成长持续论

★★★★★

成长会是由Scalers发起的面向成长、实践行动且凝聚了来自全球各地各行各业从业者的社群，有意入会者请和Scalers直查询接联系。我和其他会员会和你直接交流关于成长行动等各方面的经验教训。

微信公众号 l ScalersTalk成长持续论

新 浪 微 博 l @Scalers

网 站 l ScalersTalk.com

开 放 社 群 l 100小时训练群C456036104

★★★★★

2017年成长会招募中

▼