为什么在很多英文翻译中，南京被译成“Nanking”？
很多年前，也不记得是谁跟我讲过，是Jing音老外发不出，所以翻译成了King，我一度认为这就是正解。直到最近的饭局聊起来，当我得意洋洋地讲出我的见解，才发现，丢人丢大了。
Nanking原来也是拼音的一种，叫做邮政式拼音，只是现在被弃用了，有些历史使用的习惯就被沿用下来。
贾家汪拼音为KIAKIAWANG
邮政式拼音源远流长，始于20世纪初，是早期的汉字拉丁化尝试之一。1906年在上海举行的“帝国邮电联席会议”上，对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。会议决定，基本上以英国驻华外交人员翟理斯所编《华英字典》中的拉丁字母拼写法（即威妥玛式拼音法）为依据。威妥玛拼音法是由威妥玛发明，以罗马字母为汉字注音。
威妥玛
邮政式拼音基本上是按照北京语音系统拼的，也有地区按照当地的方言拼写，中国地域广阔，地名众多，所以邮政式拼音其实也是比较混乱的，会出现不同地名拼音相同的情况，最终还是需要靠中文加以区分。
1958年《汉语拼音方案》公布后，中国的地名全部改用汉语拼音拼写，邮政式拼音被废除。
但其实邮政式拼音和威妥玛拼音法并未完全消失，北京大学（Peking University）、清华大学（Tsinghua University）、苏州大学（Soochow University）的英文校名用的就是邮政式拼音。
Peking
但是南京大学的英文校名就不是Nanking University，而是Nanjing University，那是因为威妥玛拼音法流行的时候，南京大学还是国立中央大学。
国立中央大学
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至123456@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
