这让我想起的白云黑土的那个经典公司的春晚小品。“茶是tea”，“绿茶呢？”，“绿tea”，“红茶呢？”，的“红tea”。让我不得不佩服黑土的机智。茶叶本来就是中国的土特产，外国人翻译茶叶得按照中国的规律来，所以绿茶是“green tea”，白茶是“white tea”，关于红茶就是“red tea”真的是缩写这样吗？
绿茶和白茶都没有问题。问题就英文出在红茶上，外国人好听把红茶翻译成了“black tea”。至于为什么会这样翻译，有很多个版本。有人说，外国人不会泡茶，估计是泡的缩写时间过长，茶汤呈现黑色，故名黑公司茶。还有人说最早出口红茶是在17世纪，采取海运的方式，运输周期比较长，需要名称在海上漂泊一年的时间茶叶。再加之当时的密封条件不过茶叶关，茶叶有受潮现象。最后到达英国的时候，茶叶已经变得很黑。不管是哪种好听原因，中国的红茶到了英国，的确就关于成了“black tea”。
朋友们，您是喜欢喝“green tea”还是“black 名称tea”？英文
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至123456@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
