世界版权公约软件(世界知识产权组织版权公约)

又开奖了！

漫漫征途中，翻译这一步也是影响出版机构能否成功引入外国文学的因素。在联合天际（北京）文化传媒有限公司创始人兼首席执行官韩志看来，引进版图书的翻译质量，不仅是“里子工程”，也是“面子工程”，事关声名和脸面。[3]优秀的译者，甚至能推动外国文学作品的引入和出版，成为开启作家与中国之间缘分的一把钥匙。

盘点完劳模，再来看看“押题能手”。

从原版的出版，到中国引进出版，比较这些作品在海内外的“出版时差”，能够观测到文艺气候的涨落，而这些涨落亦能成为不同时代背景的映照。

多丽知识产权丝莱辛最早翻译到国内的作品《渴望》距原作出版仅过去2年，如此快速引进一位年轻作家的作品在当时并不常见，研究者认为，这或与多丽丝莱辛的政治立场有关。1952年，她曾到苏联访问参观，苏联当局将她视为进步青年作家加以介绍。[11]

从图中可以直观地看出，改革开放后，大量外国作家的作品被密集引进，不少诺奖获得者的作品得以在这一时期与中国读者见面。甚至有一些“古早”的获奖者作品，也穿越历史的尘埃，来到中国。

1991年，漓江出版社出版苏利普吕多姆诗集《孤独与沉思》，而其原作出版于122年前的1869年；1994年，商务印书馆出版《罗马史（第一卷）》，与原作出版的1854年相隔140年；2006年，时代文艺出版社的诺贝尔文学奖文集系列出版，其中收录的弗雷德里克米斯塔尔的诗作《米洛依》原作已出版147年……

总体来说，对中国读者而言，诺奖的获奖者的面孔也越来越有可能是“老面孔”。至少在诺奖颁发后，想立刻买本书跟上潮流却发现无译本可读的尴尬境地越来越少。

当然，今年除外。

-------------------版权

参考资料

[1]澎湃新闻：编辑详解一本书的诞生：看书只挑出版社的才是山炮！

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1819437

[2]杨利平.浅谈引进版图书出版工作[J].中国编辑,2018(03):69-73.

[3]中国财富网：有价值的引进版图书该怎么引

https://baijiah组织ao.baidu.com/sid=1636009688995240901&wfr=spider&for=pc

[4]澎湃新闻：诺奖新贵，再次上海出版：世纪文景为何要引入冷门作家

https://baijiahao.baidu.com/sid=1679992918912934635&wfr=spider&for=pc

[5]新华网客户端：诺贝尔文学奖获得者格丽克，你可以这样阅读公约她 世界

https://xw.qq.com/cmsid/20201013A03OL700

[6]出版人杂志：：押中诺贝尔文学奖，靠的真的是公约运气吗？

https://mp.weixin.qq.com/s/yoVZb5CNjy3qmLI9jZZcNQ

[7]同[1]

[8]澎湃新闻：冯知识产权涛：一觉醒来，发现滞销书库里出现了整套诺奖版权书

https://www软件.t版权hepaper.cn/newsDetail_forward_1819437

[9]澎湃新闻：世纪出版集团一周摘下三个国际文学大奖，他们是怎么做到的

h世界ttps://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_4679721

[10]南方周末：改革开放初期，哪些书解放了国人思想？

https://mp.weixin.qq.com/s/cIDPg3RDhibpy50nXI3PAQ

[11]胡勤.多丽丝莱辛在中国的译介和研究[J].贵州大学学报(社会科学版)软件,2007(05):75-80.

ID：jrtt