1. 首页
  2. > 税务筹划 >

短歌行四季倏往来翻译及赏析(短歌行翻译及赏析简短)




曾经读到过一首古诗《短歌行》,久久难以忘怀,其中两句写着:




四季倏往来,寒暑变为贼。偷人面上花,夺人头上黑。




时间是个小偷,在你不知不觉间,偷走你如花的容颜,偷走你发间的乌黑,偷走你强健的身体,最后,把你整个的人一并从人间偷走。




只是想想,都会觉得很伤心。




但更伤心的,是你看着自己所爱的人,被时光一点点侵蚀了容颜,毁坏了身体,直到最后如暮春的花儿一般,零落,成泥。







公元1895年11月,18岁的王国维迎娶了自己的发妻莫氏。




虽是父母之命、媒妁之言,然而暮暮朝朝的相伴下,两人情谊渐深。




可惜的是,好景不长,王国维便又要踏上漫漫的求学之旅。




1900年春,在罗振玉(近代农学家、教育家)的资助下,王国维踏上了异国的轮渡,将要前往日本东京物理学校学习。




此时王国维与莫氏已有了三个孩子,王国维这一走,家中便只剩孤儿寡母,相依为命。




丈夫不在的日子,家中是难熬的。




莫氏须独自一人照顾着3个孩子,还要日夜操劳家务。




她身体本就纤弱,加之思念情长,无心妆束,人一天天地便衰老了。







1905年的春天,离家数载的王国维,终于回来了。




莫氏很高兴,连忙出门迎接。




可是王国维见着眼前形容憔悴的妻子,却疑惑了、恍惚了。




他不懂,短短数年,妻子怎么老成这样了,明明她还不到30岁,比自己还小呀。




他怎么能懂呀?




“思君令人老,岁月忽已晚”,一个女子思念爱人的心情,是可以深切到心身憔悴,有似衰老的。




万般感慨下,王国维写下了一首《蝶恋花》:




阅尽天涯离别苦,


不道归来,零落花如许。


花底相看无一语,绿窗春与天俱莫。




待把相思灯下诉,


一缕新欢,旧恨千千缕。


最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树。







“阅尽天涯离别苦,不道归来,零落花如许。”




我们常常以为,离别是世间最苦的,却不知道,久别重逢的滋味,竟也是这般苦涩。




苏轼在《江城子》里写:“纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。”




纵使我俩夫妻相逢,你恐怕也认不出我来了,因着我已是尘土满面,两鬓如霜。




杜甫在《赠卫八处士》里写:“今夕复何夕,共此灯烛光。少壮能几时,鬓发各已苍。”




今夜是什么样的日子呀,我俩得以灯下重聚诉说衷肠。岁月转瞬,青春壮健能几时呢?再相见,我俩竟都已白发苍苍。




时间无情,荡去了青春,涤去了容颜。




这一分的重逢之欢,又哪里抵得上那久别的苦楚,又哪里遮掩得了那重逢时,从对方苍老的眼眸中洞见的,人世沧桑之悲。







“花底相看无一语,绿窗春与天俱莫(俱莫 一作:俱暮,傍晚的意思)。”




我与妻子在花底黯然相看,都无一语。那绿窗下的春日呀,好似也同那沉沉的天一般,迟暮了。




春暮,日亦暮,实则是写妻子的年华迟暮。




她便好似那枝头的花儿般,我离去时,她尚且窈窕婉转、春意逼人,哪料得我归来之时,她的青春,她的美丽,都已在暮色中缓缓凋零。




一时间,愧疚、后悔、爱怜,苦涩,种种情意聚集心头,真是叫人眼中悲凉,心中愈加悲凉。




“待把相思灯下诉,一缕新欢,旧恨千千缕。”




诗人说,我本想着要在这夜阑的灯下,与你细细诉说别后的相思。可是,这一点点相聚的欢愉,反倒勾起了无穷无尽的旧恨。




两目相对,却只是哽咽难言。




无声比有声更苦,不说比说更悲。







“最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树。”




在人世间最留不住的,是那在镜中一去不复返的青春,和那离树飘零的落花呀。




结尾这两句,最是隽永,也最是惨痛。




只因它诉说的,原是人世间最无可辩驳的一个真理:




美人迟暮,英雄末路,美好的东西,总是短暂的、易逝的。




写下这首词后不久,1908年,莫氏就因病去世了,竟是一语成谶。




屈原《离骚》中写:“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。”




白居易在《简简吟》里说:“世间好物不坚牢,彩云易散琉璃碎。”




就连杨绛也在《我们仨》里写道:“人间没有单纯的快乐。快乐总夹带着烦恼和忧虑。人间也没有永远。”




从古至今,人们对世间美好事物的怜惜,与对时间无情残酷的认知,竟是这般相似。







但有时我又会想,会不会恰恰是因着这“好花易凋,良景易逝”,我们才更加懂得这两个字——




珍惜。




因为懂得美丽终将消亡,才更加珍重每一片风景。




比如春风桃李,比如秋雨梧桐,比如风晨月夕,比如万古斜阳,比如一切的叶嫩花初之际,比如所有的天清地廓之时。




都是那样地美,也都是那样地短暂。




让人不忍心错过,不舍得错过。




因为知晓岁月必然流逝,才愈加感激上天的馈赠。




感恩父母的亲情、夫妻的深情、知己的友情,以及一切擦肩而过、相逢一笑的善意。




下一世,爱与不爱,我们都不会再见。




这一世,也只是这一世,请你原谅我所有的敏感脆弱固执怯懦,我也会包容你一切的粗暴强硬大意粗心。




我们不要争吵,不要冷战,我们要多多聚首,多多陪伴。







因为明白人生如一场短短的独幕剧,“朝如青丝暮成雪”,才更要去尽情尽性、恣心肆意地活一场。




爱一个人,攀一座山,追一个梦,你不妨大胆一些。




你可以大胆一些!


版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至123456@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

联系我们

工作日:9:30-18:30,节假日休息