春节、元宵节等传统节日即将到来，以前，回家的路是一张车船票；此前，回家的路是一张核酸证明再加一个绿码。不知大家是选择就地过年还是继续回家过年呢？
一、“健康码”英文怎么说？
我们常见的“二维码” 英语是QR code
QR＝quick response
QR code即是二维码：
“A QR code (abbreviated from Quick Response code) is a type of matrix barcode (or two-dimensional barcode) first designed in 1994 for the automotive industry in Japan.”
QR码（Quick Response code 迅速反应代码 的缩写）是一种矩阵条码（或二维条码），最早于1994年日本为汽车工业而设计的。
“健康码”的正确表达是：health QR code
简称：health code
例：
The health QR code has been launched across the country.
全国各地都设置了健康码。
二、“绿码”英文怎么说？
“绿码”可以说：health QR code
以及口语化：绿码（GREEN Code）
You are requested to show a GREEN Code for entering or leaving.
持绿码可通行。
例：
You should show your health QR code, then you can enter the shopping mall.
你要出示你的绿码，然后你才可以进入商场。
“黄码、绿码”用英语怎么说？
其实很简单，直接翻译即可。
黄码：Yellow Code
You are needed to stay for self-imposed quarantine at home or mass quarantine for 7 days in a row. 需要留在家中连续进行自我隔离或集中隔离7天。
红码：Red Code
You are requested to stay for self-imposed quarantine at home or mass quarantine for 14 days in a row. 需要留在家中连续进行自我隔离或集中隔离14天。
三、“核酸检测”英文怎么说？
“核酸检测”的英文表达是：Nucleic Acid Test
nucleic acid [njuːˌkliːɪk ˈæsɪd] 核酸
英美一般用Covid Test（新冠检测）或Swab Test（拭子检测）来表达。
例：
How long does the Covid test take to report?
核酸检测报告需要多长时间？
阴性：negative；
阳性：positive.
核酸检测证明：Nucleic acid certificate
四、“隔离”英文怎么说？
quarantine policy = 隔离政策
而quarantine oneself = 自我隔离
be put in quarantine = 被隔离
be released from quarantine = 解除隔离
例：If youre a close contact of a confirmed case, youll be asked to self-quarantine.
如果你是确诊病例的密切接触者，你将被要求自我隔离。
更为口语化的用词是isolate[ˈaɪsəleɪt]
和其名词形式isolation [ˌaɪsəˈleɪʃn]
isolate oneself = 自我隔离
stay in isolation = 保持隔离状态
另外，“居家医学观察”则可以说：
medical observation at home
五、新型肺炎因为很容易"传染"，所以才要让大家在家隔离，那么"传染"英文怎么说？
01.强调"传染"这个动作：infect /ɪnˈfekt/
02.强调"传染"的性质，要用：contagious /kənˈteɪ.dʒəs/
六、“在家工作”英文怎么说？
因为疫情的原因而上不了班，只能待在家里进行“远程办公”，比如通过电脑、手机、互联网等方式跟同事或客户进行沟通，这种模式应该叫“远程办公”。
英语中有个专业的词：telecommuting
“如果你有工作单位，由于特殊情况需要在家远程办公”
那么这种“在家工作=work from home”
注意：telecommuting 是书面表达，而 work from home 是偏口语的表达。
如果你是自由职业者，你的家就是你的工作地点，那么英语可以说 work at home
相关英语
确诊病例 confirmed cases
疑似病例 suspected/presumptive cases
密切接触者 close contact
追踪密切接触者 trace close contacts
本土病例 local cases
境外输入性病例 imported case
超级传播者 super-spreader
观察室 observation ward
定点医院 designated hospitals
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至123456@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
