直播的英语（直播间英文翻译）

双十一活动马上就要接近尾声了，今天我们就一起看看外媒关于当红炸子鸡，李佳琦的报道，顺便学习下带货的相关英语表达吧！

1、One of them is 27-year-old Li Jiaqi，whose maverick sales technique has won him the nickname “Lipstick Brother No 1”.
其中一位主播就是27岁的李佳琦，他特立独行的销售技巧为他赢得了口红一哥的名声。
a. maverick 特立独行的
Maverick这个词很有意思，最早源自19世纪一个叫做Samuel Maverick的美国德克萨斯州农场主。在当时，各家农场主都会给自己家的牛打上烙印，但这个Maverick偏不干，久而久之就变成了特立独行的代言人，这个词也就进入了英文。看美国职业篮球NBA的小伙伴都知道德州城市达拉斯的球队叫独行侠，英文就是这个Mavericks.
b. Lipstick Brother No 1 口红一哥
当然原文这个Lipstick Brother No 1是作者尽量还原口红一哥的直译，我也见过其他英文媒体把它意译为Lipstick King.

2、One an unassuming shop assistant earning a modest salary in Nanchang in south-east China,he now has more than 40 million followers on Douyin.In one of his live-streaming sales sessions he sold 15,000 lipsticks within five minutes.
曾经一个在中国东南部城市南昌，名不见经传，薪资微薄的售货员，现在已经在抖音上有了四千万粉丝。在一次直播中，他五分钟卖光了一万五千支口红。
a. Follower 粉丝
Follower衍生自follow，除了加上-er这个后缀，还可以加上后缀-ing，following则是你关注的人。
b. live-streaming sales session 直播带货
Session这个词愿意是一段时间，比如某个讲座结束后的问答时间，可以叫Q&A session，训练课则可以叫training session，这里的live-streaming sales session就很好理解了，就是一次直播带货。

3、Unlike many beauty blogger he always demonstrates the lipsticks he's selling on his lips，rather than his arms.
他总是在自己嘴唇上展示他卖的口红的效果，而不是在他的手臂上。
a. beauty blogger 美妆博主
Beauty在这里是美妆的意思，blogger是博主，加起来就是美妆博主啦。说到这里我们顺便再看几个相关词汇：
● Mukbang 吃播
Mukbang 是英语直接从韩语中拿来的舶来品，因为吃播最早兴起于韩国。韩语里的muk是吃，bang是播，直译就是边吃边播，吃播主播也就是在Mukbang后面加上后缀-er，变成mukbanger.
● Video blog 视频博客
提到blog，肯定得提当下最火的形式—视频博客（Video blog），简称就是大家耳熟能详的vlog，相应的博主则是vlogger.
●video game streamer 游戏主播
也可以简称为game streamer

右上角点关注[翻译范儿], 一起学习英语，了解外国文化，出国、移民、留学生活点滴，海外趣闻，国外风土人情等，大家来互动呀！