1. 首页
  2. > 公司注册 >

不管是国内还是国外的英文翻译(不管是国内还是国外 翻译)

清华大学新雅书院讲席教授、院长 甘阳


甘阳在讲座现场


格雷厄姆艾利森


《注定一战》(2017)


乔治马歇尔


这种交织关系也深刻影响了西方的国际政治理论传统,其时主要流派的理论家都明确以修昔底德为宗师,通过对修昔底德不同引用,来概括自己整个路向。古典现实主义引用了这句话:“只要有权力就统治,这是不可移易的自然法则,我们相信这法则对神是真理,我们知道这的法则对人是真理。”(5:105)对于古典现实主义,人性就是追求权力、追求统治,所以这一派也叫人性现实主义。有学生读了这句话后问,今天的人不追求权力,只要挣钱。我说,钱是什么?钱在现代就是最大的权力,钱多了天然就想统治他人。


这些主要的国际政治理论基本都在冷战期间成熟,挂钩到修昔底德这个鼻祖,再连接以往传统,形成一套成熟的理论。冷战结束以后,当然有很多其他理论派别,比如国际制度主义、自由主义提出和现实主义是不一样的看法,但主张这些理论的最好的学者都会明确说,他英文翻译们的看法并不是现实主义的替代,而最多是补充。比如认为国际组织可以缓和国家间的冲突,当然还是是个良好的愿望,一国内定程度上也是可能的,但是绝大多数时候,这种情形并不存在,今天海牙国际法庭有个什么说法,国外明天联合国通不管过哪项决议,如果美国不执行,中国反对,俄罗斯否决翻译,可能影响现实吗?国际政治翻译学界大都承认一个前提:国际关系领域是一个无政府地带,奉行丛林法则,尽管与此同时,始终存在着一些建立各国相对可以接受,的但又非常脆弱的规则的努力。


《国家间政治》第七版


《决策的本质》第二版


《文明的冲突》企鹅版


在《决策的是本质》中文版前言(第3-5页),艾利森列出了冷战时代中美之间经历的五次核危机:第一次,1951年,朝鲜战争,美军总司令麦克阿瑟要求杜鲁门总统对中国使用核武器;第二次,1954年还是,解放军炮轰金门,美国参谋长联席会议建议对中国大陆动用核武器;第三次,1958年,解放军再次炮轰金门,美国又考虑动用核武器打击大陆沿海城市;第四次,19不管63年,中国第一次试爆原子弹前夕,美国考虑由美苏共同对中国核打击以防止中国成为核大国;第五次,1969年,中苏边境冲突,苏联建议美苏共同对中国核打击,遭尼克松总英文翻译统否决。我国内相信早期的几次核打击计划,最后没有变成现国外实的唯一原因是,这可能导致美国和苏联的核战争,而不是美国人对在中国用核武器有特别的忌讳。


版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至123456@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

联系我们

工作日:9:30-18:30,节假日休息