有没有国内的英文广播(外国中文广播电台有哪些)

刘荣跃于第九次作代会 张杰摄影

刘荣跃翻译作品

刘荣跃翻译作品

刘荣跃翻译作品

张杰摄影

面对这样一位在美国文学史上举足轻重的作家，刘荣跃十几年如一日地翻译、研究他的著作，最终形成了“由一位译者独立翻译的国内最系统、最全面的欧文著作”，在一定程度上填补了我国文学翻译的某些空白，并有所突破和创新，其毅力和勇气让人钦佩。

照片由受访者提供

1978年，刘荣跃以初中生的身份考上了四川中药学校。当时的初中生并英文没有设置英文课。为了学习英文，刘荣跃站在高中课堂的窗台边听老师讲课，听收音机里的《英语九百句》等节目，由此开始了他自学英文之路。从学校毕业后，刘荣跃先后在万源县中药材公司、简阳糖酒公司工作，直到1984年工作调动至四川简阳政协，在此工作到2005年退休。工作之余，刘荣跃从没停止对英语的学习，并且顺利拿到了四川外语学院的专科文凭。

学英语枯燥吗？回想起从零开始的日子，苦吗？刘荣跃回答说：“学习英语很苦，记单词也很苦，但当我阅读小说、散文、诗歌，用另外一种语言进入文学世界时，就是一种享受。”《嘉莉妹妹》主人翁的命运深深触动着刘荣跃，《马克吐温小说全集》浓浓的幽默讽刺意味也让他深感震国内动。刘荣跃开始想，如果自己能将作品译成中文，让更多读者分享领略到其文学魅力，不是很有意义吗？于是英文，刘荣跃开始了自己的翻译之路。当年曾阅读过的《德伯家的苔丝》《无名的裘德广播电台》等书，都已经由他翻译并出版了。

最初学习英语的刘荣跃，从未考虑过翻译出书一事，因为“出书是高不可攀的”。经过不断地学习和实力的累计，成为一名文学翻译家的愿望才逐渐在刘荣跃心中萌芽、深种。回想起第一部翻译作品《无名的裘德》的正式出版，刘荣跃有仍旧历历在目：“那是1996年左右的哪些一个会上，编辑先是看了我的选题，然后又审核了我的译文有没有，这才合格了。这是北岳文艺出版社出版的广播《无名的裘德》。”

翻译家杨武能的“编外弟子”

曾推翻20万字初稿外国，逐句重译

虽然一个从事英文翻译，一个从事德文翻译，但是刘荣跃仍旧一直尊称德语翻译家杨武能为“恩师”。在他看来，自己从杨武能教授身上学到的，更甚于翻译工作本身：“我常对老师说‘我一路跟着您走’，杨武能教授始终以他的行为、言语来影响我。”

20世纪80年代，刘荣跃曾把自己翻译的《野性的呼唤》交与杨武能教授指正。当时杨武能教授对照的原文看的完后，便认可了刘荣跃的翻译。虽然杨武能教授的研修领域是德语文学，主攻歌德研究，和刘荣跃的英文翻译完全不相同。但是刘荣跃说，正是在杨武能教授的带领下，自己才找到了翻译工作中的重点，也就是我们现在所看到的欧文作品翻译。杨武能教授告诉刘荣跃的“从事翻译一定要有重点和方向”。因此，就像巴尔扎克之于傅雷，歌德之于杨武能，刘荣跃一直在寻找自己翻译工作的重点，直到他哪些被欧文作品中体现出的文采和探索冒险的精神触动，加之当时欧文的作品在国内的译本甚少，刘荣跃这才定下了工作的重点发展方向。

刘荣跃翻译的第一部欧文的作品，就是其代表作《见闻札记》。原文的深奥古雅、散文的韵味、欧文文笔的优美，这些带给刘荣跃阅读享受的元素，却也成为了翻译过程中难过的“门槛”。生动中文优美的原文经过翻译广播，却变得黯然失色，刘荣跃这才感受到欧文作品的“难译”。

为了更好地把握散文国内翻译的规律，更“原汁原味”地传递欧文笔下的韵味，刘荣跃沉下心来，精读了不少原创和翻译的散文作品，逐渐地“悟”出外国了散文语言的特色和规律。随后，便推翻20多万字的初稿，逐句地修改，几乎把全文又重译了一遍。刘荣跃提到初次翻译欧文作品的感受时说道，“收获不小，让我永生难忘”。

追逐欧文的脚步至大洋彼岸

“我的榜样是傅雷”

现在的刘荣跃，手中还在进行三本欧文作品的翻译工作，每本都是上百万字的工程量。他向记者介绍到，自己已然放慢了工作脚步，每天只翻译两千字左右，停下来之时，也会对以往翻译的英美经典系列进行修有没有订工作。“一是看有有没有失误，二是以现在的学识和眼光再进行修订。从整体上来说，我是比以前有很大进步，但是我也提醒自己，翻译就像诗歌，五六十岁写的东西，不一定就比二三十岁时要写得好。”谈及修订工作，刘荣跃谨慎地说道。

有时间、有精力去做自己喜爱的翻译工作，刘荣跃让很多人都羡慕不已。但他自己对此认识得十分透彻：“这都是从十分艰苦的努力中得来的，那种付出可能很多人做不到。之所以甘愿付出，就是有一种信念，希望一生做点自己喜欢、同时又有益于社会的事。”在翻译工作的推进过程中，刘荣跃也曾有进入高校任职的机会，但衡量再三，他还中文是选择了继续单纯地从事翻译工作：“翻译使我的生活非常充实和快广播电台乐，至于经济上，只能说是过得去。”这样一门心思译书的心态，刘荣跃直言“我的榜样是傅雷”。