公共基础设施建设英语怎么说(基础设施建设的英文怎么说)

在政务服务方面，总理指出，要“进一步压减各类证明，扩大“跨省通办”范围，基本实现电子证照互通互认”。

“进一步压减各类证明”中“进一步”不宜翻译成further，应该用continue才好，因为国家在此之前已经开始做压减各类证明这项工作了。“压减”一词不能按字面意思去表达，实际上其真正意思是“减少，削减”，用reduce即可。“进一步压减各类证明”用continue to reduce various certification requirements。

‘扩大“跨省通办”范围’翻译成provide more government services on a cross-provincial basis更简洁明了。而“电子证照互通互认”则用mutual nationwide recognition of electronic licenses and certificates。

在消费方面的预期目标是“继续支持新能源汽车消费，鼓励地方开展绿色智能家电下乡和以旧换新”。

这里的关键词“新能源汽车”的英语是new-energy vehicles，“绿色智能家电”为green and smart home appliances。我们常说的“以旧换新”用the replacement of old home appliances。

在创新方面，国家要“实施基础研究十年规划，加强长期稳定支持。实施科技体制改革三年攻坚方案”。

句子中的“实施”用press ahead为好，press ahead的意思是“继续进行”，从中我们也能了解规划不是现在刚开始做的。所以，做好翻译，了解国家的政策方针是十分重要的。

“科技体制改革”为reform the science and technology management system。“三年攻坚方案”用a three-year action plan表示。

常用词“特色产业”用distinctive local businesses，这里不宜单纯直译，而是要加上local一词，因为所谓的特色产业大都是地方的产业。“乡村建设”用rural initiatives。“加强水电路气信邮等基础设施建设”中的动词“加强”不用reinforce、strengthen、 intensify及enhance，而是用improve，因为句中提到的基础设施建设国家一直在做。

这个句子翻译成We will launch to improve infrastructure, such as water, electricity and gas supplies, roads, and mail and communications services为好。