英文翻译版权所有(版权归原作者所有 英文)

蓝英年译本《日瓦戈医生》

《但是还有书籍》剧照。

《重版出来！》剧照。

“法兰西思想文化丛书英文翻译”书影

《电影的口音：贾樟柯谈贾樟柯》，作者: [美] 白睿文 编，版本: 广西师范大学出版社 2021年3月

《从废园到燕园》，作者: 唐克扬，版本: 新民说｜广西师范大学出版社 2021年1月

但事实上，中国大陆的图书价格和美国、欧洲或是香港、台湾等地区相比，不论是人民币换算汇率价格，还是与平均物价水平的比较，都还有大幅上升空间。只是读者们习惯了“向来如此”的低廉价格，作为“价格敏感型用户”，才对图书涨价反应如此巨大。考虑到目前出版行业的微薄利润，和收入水平、人力成本的普遍上涨，书籍确实应该涨价。

另一方面，从主观因素出发，尽管一本到手价五六十元的图书，远比动辄上百元的电影票便宜，也不比二三十元一杯的奶茶更贵，但是电影和奶茶可以带给消费者即时的满足与快乐，图书却还要耗费至少四五个小时全神贯注的精力，对于现代人而言，有什么比时间更宝贵的东西呢？（如果有，可能是空间，在寸土寸金的一线城市，书籍不仅花时间，还占空间。）与此同时，书籍的可替代产品也越来越多，无论是微信公众号文章，还是播客音频，都在大张旗鼓侵归占着原本属于书籍的空间，并且，全部免费。相所有较而言，书籍自然显得昂贵。

确实无法负担正版纸质书的读者该如何是好呢？编辑明朗提出了一个设想：选择电子书。电子书节省了印刷、物流等成本，可以大大降英文低正版书籍的价格，并最大程度地将读者付出的金钱作为对知识生产的鼓励，移交给作者和译者，同时，电子书不占用任何空间。

当然，这要在电子书版权制度完善并得到严格执行的情况下才能实现，我们并不知道这个未来还有多远。

在购买盗版书的读者中，一部分是被商家虚假营销的话术所骗，误打误撞买到了盗版，另一部分则是看准了盗版书的低价，有意为之。在他们看来，盗版书的内容和正版书大差不差，自己从中的获益也没有区别，而高价的正版书反而可能限制了知识的传播，成为好学者的一种负担。

这确实是一个悖论。北京外国语大学教授王炎在参与播客“随机波动”对知识产权的谈论时提出，知识与一般商品的不同之处在于，它不会因为分享而减少或消失，反而会因为达成共识变得更具价值，所以知识生产者是希望自己的劳动成果尽可能被更多人了解、接受的，而知识产权保护的存在，看似限制了这种传播与分享，但如果没有这种保护，知识生产者不仅无法获利，更可能难以生存，长此以往只会让知识生产彻底消失。

因此，我们为知识付出的金钱，是对思考者、创作者的鼓励，是为我们未来能继续享受知识、分享观点做出的投资。如果我们不能让作者、译者过上一种体面的生活，便要做好准备接受没有书籍、没有知识、没有观点输出的未来。

作为内容创作者，作者、译者以及一本书的出版方正在从他们的角度出发，为打破出版困局做出探索与努力。从整个书籍出版行业来说，对于消费端的读者而言，或许也版权应该适当调整观念，接受优质的内容生产会原作者涨价并且愿意为它买单。

创作者、出版方与读者三方的相互协作与理解，正是打破困局的关键所在。而出版业的诸多不足与困境正是三者交叉缠绕在一起形成的。从这个意义上来说，我们可版权所有以乐英文观一些归，相信三方共同的目标会在困局中找到一些破局之处。

参考资料：

1.《译者哭穷，编辑憋气，读者还不买单：问题出在哪儿？》，夏言，做書，2021-03-17，https://m版权p.weixi原作者n.qq.com/s/-PrUetRkM6dB9zeVJrxPAw

2.《盗版横行，好书版权所有难卖，国内正版书的价格真的太贵了吗？》，陈佳靖，界面文化，2021-03-23，https://mp.weixin.qq.com英文翻译/s/7V9MWhs9_R50yjQvp9aCwQ

3.《翻译者说》，吴琦，南方人物周刊，2014-10-18，https://mp.weixin.qq.com/s/W7CDm2xzt2q-lOR-KHHzrQ

4.《如何躲过图书出版/翻译合同中的这些“坑”？》，夏言，做書，2020-12-07，https://mp.weixin.qq.com/s/zlOsyaFaQ50i29hcM6IAdg

5.《它被誉为今年第一本现象级图书，但刚刚上市就遭遇了被盗版的命运……》，广西师大出版社，2018-0所有1-26，https://mp.weixin.qq.com/s/txcrSUv11Gw3qbghaHLjDg

6.随机波动042：从字幕组到灵魂拷问：知识经济的时代，为何还是工业时代的头脑？，2021-02-10，https://mp.weixin.qq.com/s/txcrSUv11Gw3qbghaHLjDg

采写 | 肖舒妍

校对 | 陈荻雁