王笛 陆大鹏
《史记》五帝本纪：关于三皇五帝，在西汉初年还有各种说法。经过司马迁的考证，五帝分别是黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。他们都是传说中华夏族的先皇。
王笛新作《那间街角的茶铺》
《袍哥》
陆大鹏翻译的《阿拉伯的劳伦斯：战争、谎言、帝国愚行与现代中东的形成》
陆大鹏翻译的地中海史诗三部曲
专业以外的爱好
赵琼：王笛老师的新作《那间街角的茶铺》让我很惊讶的一点，里面有很多插图，王笛老师在后记里面写到这些插图都是自己画的。王笛老师在历史研究之外还有什么样的爱好？
王笛：其实我平时画画很少，我过去是很喜欢画画，从小希望能够成为一个艺术家。可惜当时觉得考美术学院信心不足，1978年高考历史考得最好，我想干脆还是报历史系比较保险，之后就没有时间再考虑艺术绘画这些了。2006年在美国的北卡罗莱纳州的National Humanity Center（全国人文中心），我在那里做了一年的驻院研究员，机缘巧合那年中心的驻院研究员有一位美国老太太，她是加州大学的教授，一直在学中国画。聊天的时候，我们就聊起我小时候的经历。她提议让我们每周一次一起画画。我那时因为在那个地方，有这个机会又唤起了我对艺术的这种想象。当时就在那里画了一年，算是在读大学以后第一次重新把这个爱好捡起来。
现在用平板电脑画画更容易了，也不用准备纸啊笔墨啊，在电脑上就可以操作。有时我坐飞机上没事的时候也画画，用绘画APP。因为我收集了不少老照片，图片都要相应地做一些处理，所以说就把绘画和写作联系了起来。要用这个APP的话就必须要熟悉这些东西，干脆我就按照自己的艺术理解把一些照片用绘画表现出来。
这次出《那间街角的茶铺》时我想，如果再用图片会和以前的书有所重复，那我尝试一下，加上我更多地考虑这本书的文学色彩，如果我再加一些艺术的形式，可能会更丰富些，最后画了十九幅。我在这本书的后记中也提到，这也算是圆了我少年时的艺术梦，是一个新的尝试。
赵琼：大鹏在译书之外有什么爱好？
陆大鹏：体验各种美食。北京有很多非常地道的外国餐厅，上海也有。我记得很多年前，出国旅行或出差的时候，有些朋友可能还要自己带中国的米、带电饭煲……我觉得这是比较遗憾的，大家还是要勇敢挑战一些没有品尝过的东西。上一次我在英国，有个朋友带我吃了最exotic的餐厅是厄立特里亚菜，的确非常有意思。
除了美食之外，我喜欢玩电脑游戏。我从小学开始就玩游戏，加上对历史感兴趣，所以我玩的一般都是历史游戏，比如大航海时代、帝国时代等。我现在已经不追逐新的游戏了，玩的还是当年上中学时候的那些老游戏。
王笛：其实我还喜欢种菜。在澳门没有地，我就在阳台上用塑料泡沫盒子种菜，把厨余垃圾降解化成肥直接应用，还自己发明了降解和收集厨余肥的设备，基本上一周都不会有一包垃圾，对此我非常骄傲，很有成就感。
赵琼：疫情已经持续了两年，大家多少有点疲惫，都希望疫情能尽早结束。新的一年，两位老师给读者朋友们加加油！
陆大鹏：我建议大家，如果有什么爱好，比如爱读书也好，钓鱼也好，自己做菜也好，一定要好好享受这些爱好。个人的兴趣非常重要，能够帮你度过一些艰难的时候。这些你自己喜欢的东西，千万不要丢掉。
王笛：从历史来看这次疫情，不管写世界史、写中国史，肯定会是一个非常重要的事件，可以说是有着深远的影响，因为整个世界都封闭起来了。
对于我们每一个人，我觉得我们应该思考，第一，我们怎样与世界相处，怎样与自然相处，我们怎样能够避免对自然造成损害？第二点，我觉得是人与人之间怎样和谐相处，国与国之间怎样和谐相处？我最近为一本书《人类进化史》写了前言，刚出版，这本书有个非常重要的观点，人类发展到今天，其实主要是人类之间的合作而不是竞争扮演了主要的角色。所以今天我们人与人之间，国家与国家之间，民族与民族之间要多思考怎样合作。
Q&A
Q：在历史研究中，史料不足或者是资料过多该如何处理？
王笛：资料太少的，对于攻读学位的学生来讲，我的建议是不要去选这种题目，因为时间有限，不像我写《茶馆》可以写十二年。《袍哥》的资料很少，但我写了，通过两万多字的资料要写成一本书，要把这个袍哥的事情说清楚，要增加很多其他的考证。包括“望镇”这个地方，首先要考证“望镇”到底在什么地方？《袍哥》是2018年出的，现在还没有任何一个人说要来跟我商榷这个事情，因为我是百分之百有把握的。
资料多的话，我的建议就是一定要把题目相对缩小。题目一旦缩小，你就排除了很多关系不大的资料。题目一定不要太大，否则最后会因为涉及的问题太多，缺乏深度。如果资料允许的话，题目是越小越好，如果能写成一个微观史那就更精彩了。不过，哪怕写再小的题目，也必须要在你的头脑中有一个大的问题，就是说，你研究这个题目要说明一个什么问题。
Q：如何看译者在翻译文章时的主观发挥？
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至123456@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
