中国城市名翻译成法语(法国地名大全 中文)

罗新璋 图/朱穆提供

1963年1月6日，傅雷写给罗新璋的书信（影印版）谈到了译文的“神似”问题 图/受访者提供

1996年4月，罗新璋、余光中、金圣华和许钧，在香港中文大学召开的外文中译学术研讨会上 图/许钧提供

2014年，罗新璋与施康强、朱穆（从右至左）在一次北京聚会上 图/黄荭提供

罗新璋和黄荭，于2008年“傅雷与翻译”国际学术研讨会期间 图/黄荭提供

罗新璋与袁莉 图/袁莉提供

罗新璋所录傅聪演奏肖邦的曲目 图/袁莉提供

2003年，罗新璋与杨绛合影 图/金圣华提供

在接受采访的中青年译者眼中，罗新璋、许渊冲、周克希这一代的老翻译家，坦诚直白，有什么说什么，都是心口如一的谦谦君子，“从来没把自己当专家权威，而是和我们真诚地对话。”许钧、余中先等人强调，“这一辈人的逝去虽然让我们感伤，罗新璋这样古文造诣极高的翻译家也很难再复制，但欣慰的是，法语翻译界从未断层，年轻译者亦有自己的优势。许多人能译，能写，能评论。他们也会奉献出符合当下读者趣味、有个人追求的好译本。”