直布罗陀公司银行开户办理流程(窅俴羲誧勍褫痐域燴霜最)

“在直布罗陀，英国，或是欧洲的其他地方，都没有和美国同等的对伊朗的制裁。”

据美国彭博社消息，英国海外领地直布罗陀当局15日决定释放伊朗油轮“格蕾丝一号”。当地时间18日，“格蕾丝一号”（已被更名为“阿德里安·达里亚一号”）启航，驶离直布罗陀。在此之前，美国法院于8月16日对伊朗油轮发出扣押令，而直布罗陀当局驳回了美方要求。

Gibraltar has rejected a renewed US request demanding the seizure of the tanker Grace 1, which has been renamed Adrian Darya 1. The ship is expected to set sail from Gibraltar on Sunday evening.

直布罗陀拒绝了美国扣押油轮格蕾丝一号的再次要求，后者已更名为阿德里安·达里亚一号。该船已于周日晚上（8月18日）从直布罗陀起航。

The British overseas territory rejected a warrant issued Friday by a federal court in Washington that sought the supertankers arrest, the oil it carried and the almost $1 million allegedly found at an acccount of an unnamed US bank. The US request came into conflict with the EU law under which Gibraltar governs, and led “to the differences in the sanctions regimes applicable to Iran in the EU and the US,” it said in a statement on Sunday.

英国海外领土（直布罗陀）拒绝了美国华盛顿地区联邦法院星期五发出的扣押令，它要求扣留这艘超级油轮，因其所装载的石油以及据称在一家未具名的美国银行的帐户中所发现的近100万美元。但是直布罗陀在周日的一份声明中表示，美国的要求与直布罗陀所在的欧盟法律并不一致，导致了“欧盟和美国适用于伊朗的制裁制度存在差异”。

“The EU sanctions regime against Iran –which is applicable in Gibraltar– is much narrower than that applicable in the US,”it explained.

“欧盟对伊朗的制裁制度——即直布罗陀所适用的制度——比美国所适用的要窄得多，”这份声明解释道。

（via Internet）

The US based its seizure requests on a claim that ‘Adrian Darya 1’ was ferrying Iranian crude to Syria under the auspices of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), which is designated as a foreign terrorist organization by the US but not the EU or other world powers.

美国根据伊斯兰革命卫队（IRGC）所声称的“阿德里安·达里亚1号”将伊朗原油运往叙利亚，作为请求扣押的理由。IRGC被美国定义为外国恐怖组织，而欧盟或者其他世界大国则无此定义。

最新消息 美国对“格雷斯一号”油轮发出扣押令_腾讯视频

（对于美国发出的扣押令的报道，via 央视）

Also, there was a “scheme to unlawfully access the US financial system to support illicit shipments to Syria from Iran by the IRGC,” the Justice Department alleged.

However, none of the allegations were compelling enough for the UK-governed enclave, as these “would not constitute offences in Gibraltar had they occurred in Gibraltar.” There are no “equivalent sanctions against Iran in Gibraltar, the UK or the rest of the EU,” the statement noted.

（via RT news）

参考：RT news，环球网，新京报，央视，网络等。