2006年考研翻译(2006年考研英语一翻译答案)

　　《发如雪》是周杰伦演唱的一首歌曲，其中一句歌词多次作为语文试题，这里就来考考同学们的语文水平，看题：

　　“你发如雪，凄美了离别”歌词中的“凄美”本来是形容词，在这里用作动词。下列双引号中哪个用法与此相同?

　　A. 当古文明只剩下难解的语言，“传说”就成了永垂不朽的诗篇

　　B. 在海平面渴望满月，我终于学会“告解”

　　C. 那饱满的稻穗，“幸福”了这个季节

　　D. 如果伤害我是你的天性，那“怜悯”是你的座右铭

　　(答案附在文末)

　　so easy! 是不是，这里提到的是汉语中的词性活用。这种现象在英语中也大量存在，比如：They are vacationing in Hainan. 他们正在海南度假。

　　vacation是我们熟知的“假期”，通常以名词形式出现，在此句中活用作动词“度假”。

　　今天我们要学习的是词性转换在英译汉中的运用。

　　在翻译的过程中，为使译文符合汉语表达习惯，有时我们不能将英文和汉语的词性一一对应，由于汉语当中使用动词较多，有时需要将其他词性转译为动词，下面举几个例子帮同学们理解。

　　1.The thought of him makes me angry.

　　一想到他我就生气。

　　thought名词“思想”转换成动词“想”。

　　2.Religion once functioned as a reminder of misery. (来源：2006年考研英语一, T4)

　　宗教曾经的作用是提醒人们苦难的存在。

　　reminder 为名词“提醒人的事物”，保留名词词性所形成的译文不够通顺，而转换为动词就地道多了。

　　3.Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

　　这个民有、民治、民享的政府将永世长存。

　　此句中的三个介词，of表示“……的”，by表示“由……来做”，for表示“为了”，在译文中分别处理成了对应的动词，相比静态译法(人民的，人民统治的，为了人民的)，三个动词并列更能强调人民行使权利的含义。

　　答案：C