银行外国人开户常用口语对话(外国人来银行办业务口语)

（在银行）銀行係員（ぎんこうかかりいん）：どんなご用（よう）ですか。

（银行人员：您来办什么业务？）

林（りん）：口座（こうざ）を作（つく）りたいのですが、

（我想开个户头）

銀行係員：では、そちらの整理番号（せいりばんごう）を取（と）ってから、この申込書（もうしこみしょ）に記入（きにゅう）してお待（ま）ちください。

（那么，请先在那里拿一个整理号码，再填写好这张申请表，然后请您等着叫号。……）

銀行窓口（ぎんこうまどぐち）：４８(よんじゅうはち)番（ばん）のお客様（きゃくさま）、6番（ろくばん）の窓口（まどぐち）へどうぞ。

（银行窗口：第48号顾客，请您到6号窗口来。）

林：口座（こうざ）を作（つく）りたいんですが、これでよろしいでしょうか。

（林：我想开个户头，这样填写可以吗？）

銀行窓口：はい、本日（ほんじつ）の預金額（よきんがく）はどれぐらいですか。

（银行窗口：可以，今天您的存款金额是多少？）

林：一万円（いちまんえん）です、これは外国人（がいこくじん）登録証（とうろくしょう）と印鑑（いんかん）です。

（林：一万元，这是外国人登记证和图章。）

銀行窓口：はい、コピーを取（と）りますので、少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。……登録証（とうろくしょう）は先（さき）にお返（かえ）しします。

（银行窗口：好，让我拷贝一下，请稍微等一下。……让您久等了，登记证先还给你。）

林：キャッシュカードは今日（きょう）もらえますか。

（林：现金卡今天可以拿到吗？）

銀行窓口：申（もう）し訳（わけ）ございません。キャッシュカードは後日（ごじつ）郵送（ゆうそう）いたします。後（うし）ろで少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。帳（ちょう）ができたら、お呼（よ）びしますから。

（银行窗口：很抱歉。现金卡过几天邮寄给您。那么请您稍稍等候一下，待存折做好后我就通知您来取。）