考研英语2006年翻译(考研英语1997年阅读全文翻译)

　　揭开考研英语词汇的面纱——熟词僻义之cook

　　上一篇文章我们学习了game的一个不常见但是考研英语考到的含义，还记得吗?表示猎物，或者种群。今天我们来聊聊熟词僻义之cook，cook也是一个非常简单的初高中词汇，使用的最多是做动词的含义，表示“烹饪”，其次是做名词的含义，表示烹饪的人即厨师。

　　这么简单的词汇我们考研英语也考查过，2006年的翻译，我们一起来看一下吧!

　　Like other human beings, he encounters moral issues even in everyday performance of his routine duties -- he is not supposed to cook his experiments, manufacture evidence, or doctor his reports. (2006, 翻译)

　　在这句话中，cook放在be supposed to后面，所以做动词，但是cook做动词最常见的含义是表示“烹饪”，和experiments放在一起，表示烹饪实验，显然是说不通的，那在这里表示什么含义呢?就要提到cook的一个不常见的含义，常用在习语中，表示to change facts or figures dishonestly or illegally，即篡改，伪造，捏造。比如，cook the books这个短语，book做名词除了表示书籍还可以表示账簿，所以cook the books不是烹饪书籍而是造假账的意思。

　　这句话还有个非常有意思的地方，最后一个逗号后面的or并列了三个动词短语，cook his experiments，manufacture evidence和 doctor his reports，所以manufacture 和doctor 在这里也是用的动词的含义，manufacture做动词表示制造，而doctor我们最常用的是医生的含义，在这里和cook并列都表示捏造，伪造。

　　全句翻译如下：

　　像其他人一样，科学家即使在行使日常职责时也会遇到道德问题——他不应该篡改实验，编造证据，或修改报告。