品牌的英文(英文品牌logo取名)

不久前，笔者到上外高级品牌翻译学院看望一取名位研究翻译的老同行、老朋友logo，巧逢高级翻译学品牌院刚卸任的前院长英文。取名我们聊起国内媒体热词“品牌”的翻译。他说，有人以为只要译成对应的英语表达就logo行；其实没有那么简单。就说“上海四大品牌”中的“品牌”，恐怕就不能这样翻译措辞，因为这里的“品牌”，指的并英文不是“具体产品的牌子”或“商标”。所以他的认为或可大胆地将“四大品牌”意译为The Bes的t Four。“创新”“创造”，翻译也不例外。