“Hello，Daoist。”在起点国际（Webnovel）上，由海外网文读者自创的“Daoist嘉定（道友）”一词怎么办，一度被用作网页欢迎词。这一新创的文网文英文单词，诞生于网文的“玄幻”品类，亦是“网怎么办文出海”的直接缩影。
其中，云集阅文集团等头部企业)的上海是网络文学重镇，也)是网文“出海”主要推手之一。目前，新晋热门办理网文正在实现国内外同步“圈粉”；同时人工翻译和AI资质智能翻译正在双线加速国内网文的“出海”之路。
为了解决译在哪里法不统一问题，办理温宏文还与其他译者一道，边翻译边建立词汇库，只要在词汇库中进行搜索，就能查询到常见地名、专有名词及术语的翻译方法。同时，不少译者也会采用图文结合的方式加以说明。“比如太极拳，就会放个老爷爷在打太极的视频；翻译到糖葫芦，就会放张糖葫芦的照片；只要点开单词右边的灰色小标识，就可以看到完整解释。”温宏文文说，“我认识近百位译者，大家的共同特点是热爱。”
在起点国际上，如瑞恩一样的海外“道友”不计其数，平台累计访问用户超文网文7300万。光此平台上，资质点击量超千万的作品就有近百部，读者还通过在社区里评论、追更、了解作品文化，在线社区每天产生近5万条评论，不乏各种精彩点评。
“网网文络文学出海已步入3.0阶段。(”陈姗姗认为，当下网文出海呈现三大趋势：从内容到模式——从最早的出版授权，到建立阅在哪里文的海外门户起点国际，规模化对中国网文进行翻译输出，再到开启海外原创，将中国网文的成长和运营模式带到海外，(培育更多海外本土优质作品和忠实用户；从区域到全球——从最早的以东南亚，北美为核心出海地区，到目前覆盖北美网文、欧洲、日韩、东南亚、非洲等，几乎遍布全球；从输出到联动——从原著内容出版输出，IP改编成果输出，到如今联合全球嘉定产业合作伙伴，发挥各自区位和业务优势，共同对网络文学内容进行培育、分发和IP衍生开发。
题图说明：外国作家体文验中国非遗文化
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至123456@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
